Apocalyptica - Betrayal/Forgiveness

Apocalyptica

Betrayal/Forgiveness
BY PERTTU KIVILAAKSO

All that I ever wanted//Todo lo que siempre he querido
-to understand my nightmares//- entender todas mis pesadillas
Possesed by my fears//poseidas por mis miedos

Betrayal by my pride//Traicionado por mi orgullo

Alone I wandered in the deepest dark//Solo , vago en lo más profundo de la oscuridad
Seeking comfort from the vanity//Buscando comodidad en la vanidad

Each time I escaped the real//Cada vez que escapé de la realidad

My Soul died, died a bit more//Mi alma murió, murió un poco más
Confronting the evil within//Confrontando el demonio interno
Praying for my angel to appear//Rogando por que mi ángel apareciera
Agonized whisper into the emptiness//Un susurro agonizado en el vacio
begging for salvation//Pido por la salvación
-salvation for this cursed mind//-salvación por esta mente maldita
Words without meaning//Palabras sin sentido
Touch without feeling//Caricias sin sentimiento
-I do not recognize my own face...//- No reconozco mi propia cara...
eyes that were once shining//ojos que una vez brillaron
-now extinguished//- ahora estan extintos
left only a silent cold//dejaron un frío silencioso
sound of a tear falling down//el sonido de una lágrima al caer

In the desperate hour of loneliness//En la desesperada hora de la soledad
this shattered heart reaching//que este corazón roto alcanza
for it's relief//por el descanso
-the relief it can not find//-el descanso que no puede encontrar
Glance without affection//Una mirada sin afecto
Kiss without sensivity//Un beso sin sensibilidad
Promise without comprehension//Una promesa sin comprensión
Love without hope//Amor sin esperanza
-I do not remember my own tale...//- No recuerdo mi propia historia...
Betrayed by my anger//Traicionado por mi enojo
Betrayed by my beliefs//Traicionado por mis creencias
Betrayed my ny delusions//Traicionado por mis desiluciones
Betrayed by my lust//Traicinado por mi lujuria

( I wish )//( Deseo )
Strengh-//Fuerza-
to be relased from my demons//para ser liberado mis demonios
( I desire )//( Deseo )
Wisdom-//Sabiduría-
to forgive the past//para perdonar el pasado
... to forgive me.//... para perdonarme.

Creditos al que subio el video a youtube, y al club oficial de Apocalyptica en México para traducir la letra. Y a Dunkle Romantik por unas palabras con las que batallé para traducir.